营造国际学生之家―杜克大学i-house前任director Harvard女士访谈（上）

高端访谈 | Top Interview   November 15, 2008 at 12:00 amDCSSA2009

被访人物简介：Carlisle Harvard女士，前任i-house director，1986年开始在i-house工作，在任21年，把i-house真正建成了杜克国际学生学者的家（the home away home）。今年9月Harvard女士正式退休，她的接任者还在物色中。一方面为了了解这位i-house的前任传奇当家人，二来为了代表DCSSA所有受到过i-house帮助的中国同胞表示感谢，编者特意在她退休后预约了这次采访，并赠送了中国传统工艺品做为礼物。

“我没有坐飞机，而是乘船过去的。现在你知道我有多老了。”（谈到她第一次出国去欧洲）
“他/她应该有宽广的胸怀，能包容来自世界各地的文化，并懂得欣赏。只有这样，你才能享受这份工作。”（谈到她的继任者）
“如果你们不退款，整个杜克大学管理层将不再从你们公司购买任何机票！”（谈她为了帮一名中国学生要回机票退款）
――Carlisle Harvard

DCSSA： 首先非常感谢您在过去的21年内在i-house对所有国际学生学者，尤其是中国的学生学者的帮助。

Ms.Harvard：我很高兴能提供帮助，我非常非常热爱我的这份工作，我觉得这是杜克大学最好的工作。

DCSSA：您退休后这一个月感觉怎么样？

Ms.Harvard：挺好的，而且一直很忙。看望了很多很久没见的朋友，进行了几个短途旅游。

DCSSA：还看了篮球赛吧？（Harvard女士是一个篮球迷）

Ms.Harvard：（笑）没错，男篮女篮都看了。我很喜欢女篮比赛。我的两个孙子都在本市，因此我也有了更多时间和他们在一起。

DCSSA：您退休后还会做一些正式的工作吗？

Ms.Harvard：我退休后最大的工作是开始学习电脑。（笑）还有ipod，他们（国际小屋工作人员）刚刚送了我一个ipod当纪念。我要开始系统学习使用电脑，如果有问题，赶快来找他们帮忙。另一个大计划就是做一些长途旅行，到很多国家去看看，见一些很久以前认识的老朋友。我要写一个游记，来记录我能去多少个地方，见到多少朋友。

DCSSA：您1997年去过一次中国，您当时的印象怎么样？

Ms.Harvard：非常好。我去那里开一个国际的教育会议。美国去了很小的一个团，中国朋友把我们被当作贵宾接待。我访问了西安，上海和北京。那个时候北京就已经是一个非常忙碌的城市，汽车数量之多大大出乎我的意料。上海也是，非常多现代化的高楼。我还没有机会第二次访问中国，但我知道它现在都更加“城市化”了。

DCSSA：您可以明年去看看2008年奥运会。

Ms.Harvard：我真不确定我想在奥运会的时候去。（笑）如果我去，我肯定选择一些更小的城市看看。

DCSSA：我听说您曾经连续16年去了苏联或者后来的俄罗斯？这在美国人之中是很罕见的，当时的出发点是什么呢？

Ms.Harvard：事实上是连续20年，从1983年到2003年。当时还处在美国和苏联的“冷战”期间，我当时跟随一个美国教堂联合会的志愿团去了苏联，是一种民间的访问，和政治无关。我们去了解那里的人民，他们也能更了解我们，试图缓解两国之间那种紧张和害怕的关系。

DCSSA：你觉得两个国家之间的关系在那20年中进展顺利吗？

Ms.Harvard：刚开始曾经有所缓解，但是现在又很紧张了，又倒退了。我觉得我们的总统和他的激进政策要负一定的责任。

DCSSA：第一次去一个社会主义意识形态的国家，在那个时候是不是要很大的勇气？

Ms.Harvard：没错，第一次的时候，我非常担心和害怕。我们来自全国的40多个人先去纽约，进行一个3周的基本教育。我以前不敢一个人在纽约搭计程车，但是在那时候，我觉得相比去苏联，那根本就不值得害怕。（笑）但是我一直认为那是正确的决定，是很值得去做的一件事情，因为我真的非常担心这两个国家之间紧张的关系，那时真觉得的有可能再次带来战争。

DCSSA：您在去苏联之前还曾经多次去了欧洲别的国家是吧？

Ms.Harvard：是的，我第一次出国是高中的时候作为暑期交换学生到丹麦。有意思的是，我没有坐飞机，而是乘船过去的。现在你知道我有多老了。（笑）当时飞机还没现在那么普及和方便。当时美国一次送了1100个学生去欧洲各地，所以我们都坐同一班船过去，非常有意思。

DCSSA：您在欧洲的这段经历是您选择这个i-house这个职业的主要原因吗？

Ms.Harvard：其实我一直不太确定这一点，但是现在我回头看我过去的整个经历，我觉得（那些在外求学的经历）确实还是有决定性影响的。当然还有很重要的一点是，我很幸运地在杜克找到了这样一个能帮助国际学生学者的工作。

DCSSA：美国大学都配有ihouse这样的机构吗？

Ms.Harvard：每个大学都一定有i-office，但是不一定有i-house。前者主要做官方工作，后者做非官方工作，在很多地方，没有i-house，这两者的功能就都由i-office完成了，比如最开始的开学指导，平时的一些语言文化学习活动等等。但是现在的国际学生学者数量非常多，很多i-office都没有足够的人力来做更多活动，因此我喜欢杜克现在这样的设计，这让我们能够给国际学生学者带来更多更好的服务。

DCSSA：杜克的i-house已经有40多年的历史了，它的职能一直没变么？

Ms.Harvard：不是这样的。10年前的杜克和现在多数学校一样， i-office还负责了一部分“非官方”的东西。i-office也还有专门的人在i-house办公。后来随着学生学者数量的增加，这样的设置已经不能满足需要，因此i-house和i-office都扩招了工作人员，然后两个机构彻底分开，分别负责一部分和国际学生学者日常事务相关的咨询和服务。还有一个变化是，在一开始，i-house只是负责国际学生的事务，后来在1997年，学校要求我们也要关注国际学者，因此我们开设了针对学者的服务，在那之前，学者只能从各自的系里得到一些帮助。几年前，我们接到了一些同学的反馈，希望我们能为他们的配偶提供一些语言，文化学习交流上的活动，因此我们又把我们的服务范围扩大到学生，学者和他们的配偶，我觉得i-house的发展非常迅速。

DCSSA：说到发展，现在i-house已经有好几个全职工作人员了，但是在您刚来i-house担任主任的时候，这里是什么情况？

Ms.Harvard：当时有一个i-office派来处理国际事务的人员，i-house有一个全职工作人员，她工作非常高效，当时还有一个3/4时间的秘书，然后就是我。说来好笑，我来这里当主任的前几年，一直都是兼职，因为我要和另外一位负责美国学生国外学习的工作人员分一份工资。那时候我1/4时间在这里工作，3/4时间在学校做其他工作。

DCSSA：很难想象当时您还只是兼职的工作。

Ms.Harvard：但是你要知道，当时整个杜克只有不到400个国际学生和学者。

DCSSA：今年我们有超过1800了吧？

Ms.Harvard：超过2000了。只是学生，不包括学者，不包括他们的家属。学者和家属还有另外1000吧。

DCSSA：有一个老生常谈的话题，对于中国学生来说，我们觉得可能一方面由于文化差异，另外一个也是语言的困难，中国人总是喜欢和中国人一起，从您的角度，您觉得是这样么？

Ms.Harvard：首先我觉得这个问题的根本在于杜克有太多的中国人，你在哪里都能找到中国人，因此来自小国家的国际学生一般没有这方面的问题。另外一个原因是，当你平时学习，无论是说，还是读，还是写，都在使用一门外语的时候，你肯定感觉疲倦，在休息的时候自然喜欢用母语和别人交流，这就造成了平时中国人扎堆的情况。

DCSSA：我们有必要强迫自己更多地和美国学生交流吗？

Ms.Harvard：我觉得如果国际学生能多和美国学生交流，那是非常棒的事情。不仅对于国际学生，而且对于美国学生也是好事。让美国学生至少有机会了解一些中国的学生，了解你们的想法。就我个人来说，由于黄鑫在这里工作了好多年，我们之间的关系非常好，我也从他那里学习到了很多东西，相信他也在和我们的交流中受益匪浅。因此我非常鼓励国际学生多和美国学生交流，但是这不仅仅是国际学生的事情，这也需要美国学生更加主动地来接近国际学生，来促成这种交流。

(采编：李治中，杜克大学分子癌症生物学博士研究生)