Nov. 3rd: 朱苏力教授精彩演讲欣赏（一）

Add comment November 3rd, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

你柔软地想起了这个校园

－－在北大法学院2006届学生毕业典礼上的致词，2006/6/23

曾以为这段日子非常漫长，此刻都已打包存盘。四年前（也许是两年前、三年前甚或是十年前），夏末初秋，你怯生生走进了这个校园。时间像刚出屉的馒头，饱满且热气腾腾；“发现你的热爱”，每一天都在心灵中占了很多空间。后来，日子渐渐慵懒起来，周而复始，“同上”、“同上”――似乎是费孝通先生童年的日记；后来就变成了对寒假、暑假以及毕业的期盼。但此刻，时光又一次丰满起来，每件事都很细腻和缠绵；在今晚的“散伙宴会”上，或许是未来几天的一次开怀大笑后或独自发呆时，莫名的酸楚涌动着不期而至，终于，你一个大小伙子变得比女孩还脆弱，泪水扑簌而下，甚至相拥着，肆无忌惮地哭泣……。

　　我们是为自己感动：为我们的无知，为我们的年轻；为我们故意装出来的粗鲁和野蛮
，为我们掩饰不住的温情与脆弱；为那个夜晚未名湖畔你野狼般的吼歌；为那个白天一教
门前飘过你眼前一个倩影；为“非典”时被隔离的惊惶；为院庆100周年前夜的忙碌；为
连战和李敖的造访北大；为杨利伟和神五、神六的穿云登天……。为那再也不会有的、只
属于你的这个集体，为了那再也不会有的、只属于你的这个离别。为所有虚度的和没有虚
度的时光感动，为我们是那么容易感动而感动；或者，什么都不为，就只是感动，因为我
们自恋、敏感和矫情，因为我们率性和真诚。

　　在这个因市场竞争而日益理性和匆忙的年代，说实话，我希望你们保持这样一份真性
情。有所追求但不刻意，渴望成功但也接受平凡，无论是在学业上还是在事业上，无论是
从政还是经商，无论是面对爱情还是面对功名。我在其他地方说过，不是一切努力都没有
结果，但也不是一切努力都有结果；不是最努力的就一定最有结果，更不是努力就有一个
确定的结果。不要把生活变成一项志在必得的竞赛，因为生活不是竞赛。

　　因此，不要总是拿自己同别人比，无论是昨天的同学还是明天的同事，除非你想把自
己往死路上逼，把自己变成别人的影子，把生活变成自己的炼狱。每个人的天分和机会都
有差别。你是戴昕，你是游艺，你是田田（请允许我这样称呼庄田田同学），你们都不是
刘翔；而且，即使就是刘翔，你就真的愿意天天比赛――哪怕是奥运会？我们当然希望，
也相信，你们有骄人的成就；但如果没有，只是做好了自己的事，问心无愧，那就足够好
了，那就是有出息。不要仅仅生活在他人的期待中，或者被北大的牌子压得喘不过气来，
也千万不要把“明天北大为我而自豪”太当真。什么地方规定了北大的毕业生就不能平凡
、平庸甚或是失败？就不能比别人收入低，房子小，就必须有车？请记住你父母亲的话，
一句老百姓的话，“平平安安就是福”。

　　也因此，你们千万不要上了某些法学教科书的当，总觉得，或刻意寻找，社会或某个
人欠了你什么，这里没有起点公平，那里没有结果公平。一不小心，你会把一生都用来挑
剔抱怨了。生活从来就有许多偶然、意外，幸与不幸，以及许多你认为的不公平，无论是
在事业上还是在情感上。但无论什么，都只能面对，那为什么不从容一些――人所谓的荣
辱不惊？其实，你走进和毕业于北大法学院，虽不是纯属偶然，但也并非天经地义；其中
就可能有一丝幸运，而你这一丝幸运的背后或许就有你的许多不知名同代人的失落、遗憾
甚至不公平感。我当然不是在劝说你们听天由命；你们一定不会。我想告诉你们的只是，
愤懑和抱怨都是沙漠，山野丛莽间的杜鹃才会让你懂得什么叫做怒放；当你抱怨时，你就
是在毁灭你的当下，就正在失去创造和享受生活的这一刻。如果你看不清这一点，你就不
会有幸福，也不配享受幸福。
而我希望你们幸福。

　　这是临别之际我对你们的真切希望，一个也许太平庸俗气的希望。只是也许。我并不
认为庸俗，即使在这一有点庄严的场合和背景下。高谈阔论，宏大话语，你们已经听了很
多，尤其是在北大，尤其是在北大法学院；但即使句句正确，连续的高亢单音也只是高分
贝的噪声，会让人受不了，更会湮灭心灵的感悟和感受。因此，每年的毕业典礼上，我都
没打算对你们重复什么正义或人权，勤奋刻苦或自强不息，而只是絮叨一些小道理，希望
你们幸福。似乎不合时宜，但即使是“依法治国”，又有什么地方规定了毕业典礼上院长
就只能说一番大道理，不能说一些悄悄话？只能豪情满怀，不能温情脉脉？

　　而如果不是希望你们幸福，我们还能为什么工作？你们的父母又为什么辛劳？而如果
不是首先希望你们幸福，我们又如何追求和拓展人类的幸福？

　　我，以及北大法学院的老师们，都爱着你们；除了家人，也只可能首先爱你们。也许
，在这个高歌人权和全球化的时代，我的这种情感、思想和表达都已经落伍，至少是不那
么政治正确。但我并不因此惭愧和惶恐。作为生物的和社会的人，我们的感受、想象和爱
其实都注定是地方性的、狭窄的，有时甚至是“自私”的。“孩子是自己的好”是老百姓
的俗话，而我们都是些俗人。但别忘了，耶稣基督对其信徒的要求也不过是“爱你的邻人
”。我坚持 “老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼”；这才是我们真正可以实践
地拓展我们的感受力、想象和关爱的实在出发点和可靠路径。

　　首先爱你的亲人，你的朋友，你的同胞，你的祖国；这其实不是一个要求，而更多是
一个祝福――只有这里你才会发现你情感的归宿；否则，能有谁真正分享你的成功，或分
担你的痛苦？

　　无论此刻你是多么向往远方，憧憬未来，即将远走他乡，甚至飘洋过海，都请相信我
，多少年过去后，你光洁的脸庞变得粗糙，纤细的腰身变得臃肿，在一个飘雪的薄暮，或
是细雨的清晨，永远也不知道为什么，你柔软地想起的不会是图片或电影中的哈佛、耶鲁
，不会是宇宙间某个遥远星球上陌生的高等生物，而只会是这个让你心疼过的校园，这个
残忍的六月，这些相拥而泣的XDJM――也许还有你们的邓峰GG、郭雳GG……。

　　祝福你们！北大法学院祝福你们！

　　2006年6月于北大法学院科研楼

Nov. 2nd: Nasher博物馆中国摄影展艺术家系列专访（一）

Add comment November 2nd, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

我的作品是散文 ―― 洪磊专访

【艺术家简历】
洪磊，1960年 生于江苏常州，1987年 毕业于南京艺术学院，1993年 于中央美术学院学习版画，现居常州。

DCSSA: 洪先生，您好，感谢您接受dcssa的采访。您的作品基于传移模写，您是否能简单介绍一下这个概念？

洪：“传移模写”一词，来自南北朝南齐时代的著名画家和艺术理论家谢赫的《文心雕龙》的“六法论”，内容包括气韵生动、骨法用笔、应物象形、随类赋彩、经营位置、传移摸写六个方面。“传移模写”，指的是临摹作品。。绘画上的传移流布，靠的是模写。谢赫把模写作绘画美学名词肯定下来，并作为“六法”之一，表明古人对这一技巧与事情的重视。顾恺之就留下了《摹拓妙法》一文。模写的功能，一是可学习基本功，二是可作为流传作品的手段。这个理论可以拿到当代艺术中重新发挥，也是我艺术实验的核心。它涉及到当代艺术和古代传统关系的一系列问题。

DCSSA: 您能举个例子么？

洪：比如说，当我看古代的山水画，我在看的过程中就会跟我当下的生活产生联系，我就会做一张作品。似乎是仿它，但实际上把我自己的生活自己的思考融合进去。换句话说，我的作品就是散文，随着我的情绪走。

DCSSA: 据我们了解，您和其他现代艺术家的作品在各国巡回展出，都引起了很大轰动。我想知道的是在国内现代艺术是否也这么受关注呢？

洪：中国的文化环境比起国外来还是稍逊一筹，对现代艺术的接纳程度不如西方世界开放。

DCSSA: 那什么原因造成这种差异呢？
洪：原因是多方面的。比如，艺术家的生存条件比较艰难，也就是说经济基础比较差，当然现在是越来越好。艺术家展出自己作品的渠道和环境也不如这边，比如像NASHER这么好的展馆在国内是很少见的。但最重要的愿意还在于文化。中国教育对美学的教育，几乎没有；而西方在初等教育就开始重视。很多小学生就去参观艺术馆，接受艺术教育，而在国内几乎没有。而且老百姓对这个也不关心，觉得艺术家是一个很遥远的群体，和自己不相关，甚至会有点抵触。

DCSSA: 那国内外的观众在对待您的作品有什么区别么？

洪：在国外，观众大多会思考，即使欣赏不了也会思考作者为什么会这么做；而国内的观众，他们首先是抵触，觉得这是个什么东西！我想这是源于当年提出来的艺术为政治服务的传统，大家习惯了大字报等被主流社会接受的审美文化，对于与这些文化不同的艺术形式就会反感。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

洪磊简历

　　1960年 生于江苏常州

　　1987年 毕业于南京艺术学院

　　1993年 于中央美术学院学习版画

　　现居常州

　　展览：

　　2004年 出神入画――华人摄影新视界，台北

　　2004年 平凡子民――九十年代至今华人观念摄影展，香港

　　2004年 过去与未来――来自中国的新摄影和影片，纽约，美国

　　2004年 来自韩国，中国，日本的青年艺术家，汉城，韩国

　　2003年 新区―中国艺术，华沙，波兰

　　2003年 洪磊的江南叙述，纽约，美国

　　2003年 阿尔勒国际摄影节，阿尔勒，法国

　　2003年 蓬皮杜中国当代艺术展，巴黎，法国

　　2003年 中国当代摄影展， 阿湖斯，丹麦

　　2003年 奇妙天堂―当代中国摄影展，布拉格，捷克

　　2002年 “中国肌理―洪磊艺术作品展”，上海，北京

　　2002年 “新亚洲的未来”，汉城，韩国

　　2002年 平遥国际摄影节，平遥

　　2002年 “对话凄艳”中国；西班牙摄影展，北京

　　2001年 艺术文件仓库新馆开幕展，北京

　　2001年 那尔顿国际摄影节，那尔顿，荷兰

　　2001年 柏林艺术博览会，柏林，德国

　　2001年 “面对矛盾――当代摄影和录象在北京”，赫尔辛基，芬兰

　　2001年 错觉时态――今天中国摄影和录象展，纽约，美国

　　2000年 太阳从东方升起――今日亚洲艺术潮流

　　2000年 阿尔勒国际摄影节，阿尔勒，法国

　　2000年 来自身体内部――中国当代摄影和录象，纽约，美国

　　1999年 创新(一)艺术文件仓库，北京

　　1999年 现代中国艺术基金会，根特，比利时

　　1999年 爱：中国当代摄影和录象――立川国际艺术节，东京，日本

　　1998年 影像志异――中国新观念摄影艺术展，上海

　　1997年 新影像――观念摄影，北京

　　1993年 形而上诗学――洪磊艺术作品展，北京/南京

　　1992年 广州现代艺术双年展，广州

　　Hong Lei

　　1960 Born in Changzhou, Jiangsu province. China

　　1987 Graduated from Nanjing Academy of Arts

　　1993 Studied Engraving at the Central Academy of Fine Arts

　　Live in Changzhou China

　　2004 Spellbound Aura the new vision of Chinese photography Taibei

　　Reality Spells conceptual Chinese photography since the 90s Hong Kong

　　Between past and future

　　from Chinese new photography and video New York

　　Young artists from Korea,China and Japan Seoul

　　2003 New zone — Chinese art warsaw

　　Hong Lei’s Narrative: “An Alternative Beauty” New York

　　Recontres d’ Arles – Arles Photo Festival Arles, France

　　“Alors, La Chine”-Chinese Contemporary Art Exhibition Paris (Pompidou Centre)

　　“Form China”

Nov. 1st: 【信息】北卡北大－清华校友会年会

Add comment November 1st, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

时间：11月4日星期六 4点－6点
地点：MCNC Auditorium, RTP
主办：北卡州北大－清华校友会

特邀北京大学党委书记闽维方教授致词。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dear PKU and THU alumni, and friends,

Our PKUAA-THUAA annual meeting honorably invites Prof. Min Weifang, Executive Vice President and the Chairman of University Council of Peking University, to give us a keynote speech. You and your friends are cordially invited and it is a great opportunity to meet old classmates or friends from both universities. To make the meeting preparation easy and successful, please register your participation.

Where: MCNC Auditorium (see last part for direction)

Date: November 4 (Saturday) 4:00 pm—

Registration: Please send a register email to:
pkuaathuaa2006@hotmail.com, and list the following information:
——-Name (First Name, Last Name)
——-Current working place and title
——-University (PKU/THU) and year at University
——-Total number of people to come with you

Dress Code: Business semi-formal

Schedule and program are as follows:

4:00 p.m–, Registration and Reception (refreshments (drink, snack and light food etc) will be provided)

Guests arrive, social activities, networking

4:30-4:40 Welcome Remarks

(PKUAA-NC and THUAA-NC)

4:40-5:20 p.m. Seminar:

The PKU/UNC Health Care Conference by Prof. Gordon Liu (Chair of the Health Economics Department at Peking University)

5:20-5:50 p.m. Keynote

1. Introduction of Key Speaker Prof. Min Weifang

2. Keynote by Prof. Min Weifang (Executive Vice President and the Chairman of University Council
of Peking University)

5:50-6:00 pm. Photo time

6:00 pm– THUAA-NC individual meeting to discuss their association issue

Peking University Alumni Association (NC) (www.pkuaa-nc.org)
Tsinghua University Alumni Association (NC)

===== *** DIRECTIONS to MCNC *** ===============
MCNC Auditorium
Building #1
3021 Cornwallis Road,
Research Triangle Park, NC 27709-2889
Map Directions: http://www.mcnc.org/rtpmap.html[2]

Driving Directions:

1. Directions from Raleigh or locations south or east of RTP.
(Please reference Map:http://www.mcnc.org/raleigh.html[3])

Take I-40 West, toward Chapel Hill/Durham. Take the Durham Freeway (Route 147) North, the sign reads “Exit #279B, 147 North, Durham.” Take the next exit (to the right) marked “Research Triangle Park, Cornwallis Road.” At the end of the exit, turn right onto Cornwallis Road. Continue after the first light (entrances to GlaxoSmithKline to both the right and left)for about 0.2 miles – the sign of the entrance to MCNC is on the right-hand side. The MCNC auditorium is next to the front entrance of the building.

2. Directions from Durham, Chapel Hill, or locations north or west of RTP:
(Please reference Map:http://www.mcnc.org/durham.html[4])
Take I-85 to the Durham Freeway (Route 147). Take the Durham Freeway (Route 147) South to the Cornwallis Road Exit. At the end of the ramp, make right turn on to Cornwallis Road. Go through the first light if it was not red (entrances to GlaxoSmithKline to both the right and left), and continue for about 0.2 miles – the entrance to MCNC is on the right-hand side, just after the yellow “Signal Ahead” sign.The MCNC auditorium is next to the front entrance of the building.

Oct. 31st: 周文重大使 杜克演讲：中美关系

Add comment October 31st, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

时间：5;30pm, Oct. 31st, 2006
地点：CIEMAS Auditorium
主讲：周文重

【大使简历】
周文重，1945年8月生，江苏省人。曾在大不列颠及北爱尔兰联合王国巴斯大学、伦敦经济学院进修。有一女。

　　历任驻旧金山总领馆副总领事、外交部美大司副司长、驻澳大利亚大使、外交部副部长、驻美大使。

His Excellency Zhou Wenzhong
People’s Republic of China
Ambassador to the United States
will give a
Karl von der Heyden International Distinguished Lecture
entitled
U.S. and China Relations

5:30 p.m. Tuesday, October 31, 2006
Kenneth T. Schiciano Auditorium, The Fitzpatrick Center
at the Pratt School of Engineering
West Campus

Pay parking available in the Bryan Center parking garage
or Duke Chapel parking lot on Science Drive

For more information contact Christy Parrish 919.684.2910 or christy.parrish@duke.edu

Oct. 30th: 本周末DCSSA卡拉OK之夜

Add comment October 30th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

期中考试结束了？Qulify Exam pass了？科研告一段落了？来吧！DCSSA邀请您来K歌！

时间：Saturday, Nov. 4, 2006
7:30pm-11:30pm
地点：Multicultural Center, Bryan Center (near V Cannon)

Oct. 27th: DCSSA, 外专局学员“祖国发展”主题座谈会

Add comment October 27th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

Date: Thursday, Nov. 2, 2006
Time: 6:15-7:00pm free dinner
7:00-9:00pm talk and discussion
Location: CIEMAS Auditorium, Side B

从2004年开始，杜克大学Sanford Institute of Public Policy每年为来自中国中央机关和地方政府的官员提供为期四个半月的培训。这个培训项目的学员都是通过中国国家外国专家局在全国范围内考试选拔出来的, 我们简称外专局（SAFEA）.目前正有30多位在杜克学习。他们都是工作经验丰富，对中国国情有深入了解，年富力强的新一代中国官员。

为了利用好这个机会，更直接地了解中国国情，增进中国学生学者与外专局学员的相互了解，DCSSA拟于11月2日晚在CIEMAS Auditorium召开座谈会。届时，来自学习班的11位学员代表将跟大家进行面对面交流座谈. 我们邀请到的有: 国家发展改革委员会中小企业处处长, 国家教育部高教司大学生就业处处长, 国家科技部基础研究司处长, 国家交通部财务司副司长, 甘肃省白银市政府副市长, 北京市妇女联合会副主席, 海南省外事侨务办副主任, 安徽省行政学院副院长, 甘肃省财政厅副厅长, 河南省信息厅副厅长, 湖北省襄樊市政府副市长等. 座谈会采取交流互动形式，非官方非正式非学术，自由发言，不代表政府意见，SAFEA 学员以普通杜克学生身份交流个人观点。到时候我们可以就我们感兴趣的问题, 与学习班的成员自由交流, 分享真实的个人看法，共同探讨中国的发展. 希望大家踊跃参与.

Oct. 26th: 驻美大使周文重的外交人生

Add comment October 26th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

【南方人物周刊】布什第二任期的政治环境已经改变，加上中国国力的快速增强，两国间的结构性矛盾愈发凸显，台湾问题、欧盟对华军售以及贸易摩擦等问题将会不同程度地存在或增大。作为一位温和、儒雅的大使，周文重必将接受他职业生涯中的更多磨练

　　■本刊记者 陈磊 发自北京

　　飞机呼啸着穿越云层，向大洋彼岸的美国飞去。

　　周文重已经记不清楚多少次飞越重洋了，但这一次不同，这是他第3次出使华盛顿，身份是特命全权大使。

　　周文重“感到很荣幸”，他说自己将竭尽全力，促进中美友好和（两国）建设性合作关系进一步发展。

　　这样的话，在同学为他举行的临行送别聚会上，他是不好意思说出的。他只是很谦和地告诉他们，要服从上级的安排，“再干几年”。

　　和他年龄相当的同学们不再追问，周文重已经60岁了，并不年轻。

　　在周的同学们看来，他的仕途已经算是比较顺畅的了：没有任何背景，从外交人员服务局的一名普通翻译，扎实地，一步一步，做到了外交部副部长。

　　花甲之年出任中国第8任驻美大使。“这不是达到了一个外交工作者所能达到的‘巅峰’么？”周的同事过家鼎说。

　　学生时代

　　这是一次艰难的人生跋涉。

　　外交官，与他当年的人生构想并不相符。考大学时，周文重最初的愿望是到外贸岗位工作。那时，他外语很好，歌唱得也很好（曾经是上海市少年宫合唱团的成员），而且受到父亲早年做过金融工作的影响，很想报考北京外贸学院（现“对外经贸大学”）。

　　如愿以偿地，1963年，周文重考入北京外贸学院外贸专业。

　　在大学里，他担任学习委员，外语依然很好，以至于老师都偏爱他，让其他同学“嫉妒”。

　　“经常看到老师给周文重开小灶。一般情况下，是先让他接受，然后再传达给我们。”周的同学吴海卿说。

　　吴海卿说，大学三年级的时候，学校准备选拔一批年轻人出国留学，学生和青年教师一起考试。这是全国范围内选拔出国人员，考试极其严格，先是校内选拔然后参加全国考试。

　　周文重以高分入选。

　　体检、护照都办完了，没想到却碰上“文革”爆发。“他也蛮倒霉的。”吴海卿至今犹为周文重扼腕。

　　优异的表现自然离不开刻苦的学习。

　　吴介绍，周文重先任学习委员，不久又当班长。他常和周文重泡图书馆，什么书都看，人物传记，甚至各国风土人情介绍。每次借书都是3本，并且互相换着看完才归还。

　　不光学习好，周文重人缘也不错。

　　家中只有母亲一个人，为了陪伴、照顾母亲，周文重每次寒暑假都回家。返校时，总不忘给不能回家的同学捎带物品，让人感动。

　　是班长，就要处理班级事务。学生时代的周文重就开始展现了一定程度的领导能力。

　　周的同学白文英回忆，大学入学不久，学校就要求全班换专业，要把外贸专业改为翻译专业。很多同学都是冲着外贸专业去的，周文重也是，再加上对这个突然变故心生不解。很多人闹情绪。这时候周文重带头转专业，并做起了其他同学的思想工作，转专业得以顺利完成。

　　“在当时很多同学还没有意识到英语重要性的时候，周文重就已经意识到了。一心扑在学习上，把英语当成了实现自己理想的工具。结果他如愿以偿。”白文英说。

　　从炊事班长到高级翻译

　　1966年“文革” 开始，周文重的正常学业被打断，本该1967年毕业的他直到1968年才被准许毕业，并且要到部队农场“锻炼”两年。

　　周文重被安排到炊事班工作。和很多来自上海的同学一样，周文重不太会做饭，但因他做事认真又勤奋好学，不久就成为炊事班的班长，负责全连的伙食。

　　在炊事班里，周文重认识了一个来自北京广播学院的女孩，谢淑敏。

　　白文英回忆，当时，谢淑敏是做饭的好手，属于炊事班“主力队员”，对辅佐周文重干好炊事班的工作起到了很大作用。也就是从那时起，二人开始相知、相恋。

　　“从瑞典留学回来的谢淑敏眼光很高，一般人很难入她的眼，看上周文重也从一个侧面说明了周文重的优秀。”白文英说，“那时，周文重小伙儿挺帅。”

　　1970年，锻炼了两年之久的周文重，被正式分配进北京外交人员服务局，从事翻译工作。

　　在外交人员服务局，因工作出色，周文重经常在大会小会上被领导点名表扬。“要知道，当时外交人员服务局，当翻译的就有几百号，能被领导点名很不容易的。”白文英说。

　　1973年，周文重等来了他一生中至关重要的机会――赴英伦留学。

　　其时，“文革”正轰轰烈烈，主持全面工作的周恩来总理，富有远见地与英国首相达成协议：向英国派一批留学生。周文重有幸位列其中。这批人中还包括龙永图、杨洁篪等。

　　30多年后，回忆起当年第一次跨出国门，周文重感慨依然。

　　“那是我第一次走出国门，到了发达国家一看，各方面都和中国很不一样，所以也感到很新鲜。那段学习经历对我个人来讲也是很宝贵的。我们学习了世界经济、国际关系、国际政治等学科，有机会了解世界上发达国家的基本理念和主张，这些对于我以后的外交工作是非常重要的，也是我外交生涯的开始。”

　　经过两年清苦的留学生活，周文重回到了国内。这时，他30岁。

　　1976年，他被调入外交部翻译室工作，在这里，他有机会接触了邓小平、叶剑英等许多重要领导人。

　　“小平同志讲话非常口语化，很简洁，但意思深刻，给他做翻译难度还是比较大的。在翻译之前，他会告诉我们他会重点讲什么、什么问题、重点词，这就给了我们提前准备的时间。”

　　“我记得有一次美国华盛顿乔治顿大学代表团来访，团长是曾当过前总统卡特特别助理的布热津斯基。当时小平同志第一次用了‘一国两制’的说法，给我留下非常深刻的印象。解决香港、台湾问题用‘一国两制’的办法，这是一个创举。”

　　“一想到领导人的思想意识是通过自己的传译才使得外宾有所了解，感到是一件很欣慰的事。”周文重很看重那段做翻译工作的时光。

　　中澳使者

　　1978年末，周文重被派到华盛顿的中国驻美联络处工作，到2005年再次出使美国，他的外交生涯已经有接近30年的历史。

　　在做驻美大使之前，周文重还有两次被派往国外出任特命全权大使：一次是1990年，他从美国旧金山总领事馆副总领事的位置上调任中国驻加勒比国家巴巴多斯的大使，同时兼任安提瓜和巴布达大使；一次是1998年，从驻美国使馆公使卸任的他被任命为中国驻澳大利亚大使。

　　巴巴多斯是一个只有25万人口的小国，曾为英国殖民地，缺少资源，经济上长期依赖其他国家。中国帮助这个国家建设了第一座体育馆和一个多功能会议中心等。安提瓜和巴布达的人口更少，仅8万人，中国在这里也搞了一些援建项目。这些实实在在的援助项目令这两个国家的人民看到了中国帮助他们发展经济的诚意，因此，对中国人很友好。

　　驻澳大使馆坐落在堪培拉风景秀丽的雅拉鲁拉区，北临格里芬湖，南眺别具一格的议会大厦。整座馆舍为中国传统风格的仿古建筑，飞檐璃瓦，金碧辉煌。主楼门前两侧各雄踞一座汉白玉石狮，主楼和大使官邸之间有一个具有江南韵味的精致园林：一弯湖水倒映假山垂柳，小桥曲回连着亭台水榭，长廊内雕梁画栋，乱石路曲径通幽。

　　在这里，除了繁忙的工作外，周文重常常阅读中外古典名著，时而引吭高歌“我爱你，中国”和“春天的故事”等，生活别有情趣。

　　在任驻澳大使期间，周文重遇到了两件大事，一是1999年当时的国家主席江泽民访澳；再就是2000年在悉尼举行的奥运会。

　　驻外大使能碰到自己国家的元首来访是非常难得的机会，而且最高领导的访问，对推动两国关系也会起到很大的作用。访问期间，江泽民在周文重的介绍下，接触了澳大利亚各界的朋友。

　　2000年9月，整个世界的目光聚焦于澳大利亚的悉尼，驻澳大使周文重也成为中国媒体追逐的对象。接受媒体采访、受邀到新浪网聊天室和广大网友聊天，周文重忙得不亦乐乎。

　　善于思考的他还根据悉尼的经验对北京的申奥提出了建议：悉尼的很多比赛场馆都是新的，不过建这些设施考虑得比较长远，不仅考虑当时比赛的需要，而且也考虑今后长远的使用；此外，这些设施也使用了很多新技术，比如雨水的储存，太阳能照明，这都是北京举办奥运会可以借鉴的。

　　作为驻澳大使，周文重感到肩头的担子很重。

　　他说，首先，大使是一个代表国家的重要的工作岗位，必须充分领会国家的外交政策，时刻思考如何做到不辱使命，不辜负国家和人民的重托。其次，要做好中澳之间的沟通工作，使澳大利亚方方面面、上上下下加深对中国的了解、理解。最后，也是最重要的一点，就是通过中澳关系的友好发展和良性互动，获得互利互惠的经济利益，使中澳关系再进一步。

　　“我总是记着周总理说的外交无小事和外交工作授权有限这个原则。”周文重说。

　　危机公关与出使美国

　　2001年初，驻澳归来的周文重被任命为外交部部长助理，分管美大地区事务。

　　还没有体味到部长助理是何滋味，4月1日上午，就发生了美国军用飞机撞毁中国军机的事件。他受命处理这一事件。

　　4月1日夜间，周文重紧急召见美国驻华大使普理赫，就当日上午美国军用侦察机在南海上空撞毁中国军用飞机事件向美方提出严正交涉和抗议。

　　周文重指出，中国军用飞机在中国近海上空对美国军用侦察机实施跟踪监视，属正当飞行活动。为什么美国军用飞机要到距离我们国家这么近的地方活动？为什么美方飞机突然转向，撞毁中方飞机？

　　他强调，美方飞机在未经许可的情况下进入中国领空并降落中国机场，是严重侵犯中国领空和主权的行为。

　　中美“撞机”事件最终以美方向中国表示歉意而告结束。此次事件中，周文重与美国驻华大使普理赫的谈判持续了6天，共谈了9次，最多时一天谈了3次。

　　几年后，回忆起“撞机事件”，周文重淡淡地说，处理撞机事件的过程，经过了大量的艰苦交涉，最后才终于提出一个双方都能够接受的方案。

　　“在这个过程中，维护国家的利益是根本，掌握大量的事实是条件，善于沟通是最重要的素质，要让人家理解你的立场和理由，说服对方接受你的想法，哪怕是部分地接受。这个过程，是原则性与灵活性结合运用的过程。”周文重说。

　　“撞机事件”过去仅仅一个多月，中美之间又发生了陈水扁“过境”美国事件。

　　5月23日，周文重再次紧急约见美国驻华使馆临时代办马林，奉命就美国政府允许陈水扁“过境”美国向美方提出严正交涉。

　　经过这几次危机事件，他的名字开始为人们所知，也逐渐跃入高层领导人的视野。

　　2003年，周文重升任外交部副部长，依旧主管美大地区。

　　2005年4月，他和原驻美大使杨洁篪对调出使美国，再一次回到他熟悉的外交一线。

　　“我感到很光荣，因为这是祖国对我的信任。同时我也感到这一职责的重大和艰巨，从中美关系历史来看，双方有很多的共同利益，也有不少的分歧。所以如何来扩大中美两国的共同利益，妥善处理相互之间的分歧，是一项非常艰巨复杂的任务。”周文重说，“在中央的领导下，在全国人民的支持下，我有信心把这个任务完成好。”

　　“中美关系在我的任期内保持稳定，并且能够向前发展。这是我最大的愿望。”周文重说。

　　但是，有专家指出，由于布什第二任期的政治环境已经改变，加上中国国力的快速增强，两国间的结构性矛盾愈发凸现，台湾问题、欧盟对华军售以及贸易摩擦等问题将会不同程度地存在或增大。作为一位温和、儒雅的大使，周文重必将接受他职业生涯中的更多磨练。

　　周文重简历

　　1945年8月生，江苏省人，大学毕业

　　1970―1973 北京外交人员服务局科员

　　1973―1975 英国巴斯大学、伦敦经济

　　学院进修

　　1975―1978 外交部翻译室科员

　　1978―1983 驻美大使馆随员、三秘

　　1983―1987 外交部翻译室二秘、副处长、处长

　　1987―1990 驻旧金山总领馆副总领事

　　1990―1993 驻巴巴多斯特命全权大使兼驻安提瓜和巴布达特命全权大使

　　1993―1994 外交部美大司副司长

　　1994―1995 驻洛杉矶总领事（大使衔）

　　1995―1998 驻美大使馆公使

　　1998―2001 驻澳大利亚联邦特命全权大使

　　2001―2003 外交部部长助理

　　2003―2005 外交部副部长

　　2005年4月 驻美国特命全权大使

　　
周文重出使前后的中美外交

　　中美关系处于一个相对稳定但很难突破的瓶颈时期，周文重任重道远

　　■本刊记者 陈磊 发自北京

　　周文重4月3日抵达华盛顿，成为北京和华盛顿建交以来的第8位驻美大使，他的7位前任分别是：柴泽民、章文晋、韩叙、朱启祯、李道豫、李肇星和杨洁篪。

　　从1978年底赴美到2005年的这次出使，周文重已经在美利坚合众国“梅开四度”，职务分别是，随员翻译，驻旧金山副总领事，驻洛杉矶总领事、驻美公使，驻美大使。可以说，与他的前几任相比，对美国的熟悉和了解是他最大的优势。但是，这种优势能否转化为促进中美关系前进的动力则是一个未知数。

　　中国社会科学院美国研究所余万里教授认为，对于新上任的驻美大使来说，首要任务应当是，与美国进行对话，达成战略共识，尤其是在台湾问题上与美国协调、磋商，使不久后的中美互访顺利进行，并产生积极成效。

　　但是，国与国的关系，决不以某一人的意志为转移，尤其是中美两个在世界上举足轻重的大国，30多年的风风雨雨已经说明了很多。

　　早在1979年中美刚刚建交、联络处升格为大使馆不久，也就是时任大使的柴泽民向卡特总统递交国书后第12天，美国国会参众两院分别通过了多处违反中美建交协议的关于“美台关系”的立法议案。

　　为此，柴泽民在任期内曾向卡特、里根两届政府进行了数十次交涉，周文重皆随同前往，内中的艰苦斗争、酸甜苦辣，周文重一一尝遍。

　　里根当选美国总统后，对台湾当局一往情深，下请柬，邀台湾派团参加自己的就职典礼。又是周文重陪同柴泽民大使前去交涉。

　　20多年后，中美之间贸易额由不足30亿美元增至2004年的1700亿美元；人员往来从寥寥无几到往返过百万，但是，周文重还是没有能够离开中美关系――这个他一开始就涉入的外交领域。不过，当年交涉的配角已经变成了主角，中美双方摩擦的焦点也已更多地转向经贸领域。

　　2003年11月19日下午，周文重以外交部副部长的身份紧急约见美国驻华大使雷德。他说，11月17日，美国纺织品协议执行委员会(CITA)对从中国进口的针织布、胸衣和袍服三种纺织品提出磋商请求的决定，中国政府对美方不顾中方坚决反对作出此决定感到震惊并表示不满。

　　今年五一期间，针对美国甚嚣尘上的“中国威胁论”，上任不久的周文重在美国一场政策演讲会上表示，中国目前的任务是发展经济，和平崛起，不会对包括美国在内的任何国家形成威胁。

　　“我们(中国)所盼望的是世界的和平，中国周边的和平。我们希望能够成为你们(美国)的朋友，希望成为世界上所有国家的朋友，寻求共同发展。”周文重说，“你们（美国）要摒弃对中国的偏见，因为冷战已然结束，中美两国之间存在很多的共同利益，而且这些共同利益正在增加。”

　　中国人民大学教授时殷泓告诉本刊记者，作为驻美大使，周文重身上的这个职务对于中美关系而言极其重要。由于外交官外交风格的不同，不同的人出任这个职务会带来不同的效果。但是，这毕竟只是一个职务，两国关系的发展、前进更多地取决于国与国之间利益的需要和实力的对比，换言之，这些根本性的东西构成了两国之间结构性的矛盾。这才是两国关系的根本所在。

　　北京大学国际关系学院教授牛军认为，在今天的中美关系中，美国的功利色彩依然很明显：布什政府的班底大多是1992年下台的那一批人，带有很强的冷战思维。不过，布什连任后不会大幅调整对华政策和台海政策。

　　也有专家指出，目前，中美关系处于一个相对稳定但很难突破的瓶颈时期。美国对中国是战略伙伴还是战略竞争对手仍然感到模糊，台湾问题依然是中美关系中最核心最敏感的问题。而且，随着中国的迅速崛起，两国间的结构性矛盾会愈来愈突出，对台军售、贸易摩擦等问题都无可避免。但是，另一方面，我们也无法排除美国在亚太地区发挥积极作用的可能性。

　　如此看来，周文重，这位温和、谦让但又随机应变的儒雅大使，如何推动中美关系更进一步向前发展，将是未来几年人们关注的悬念所在。（文章来源：《南方人物周刊》）

Oct. 25th: 【中国驻美大使】周文重“梅开四度”美利坚

Add comment October 25th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

2005年3月24日下午，外交部例行的记者招待会进入尾声。有记者问：“据报道，杨洁篪将接替周文重，成为外交部副部长。谁将接任杨洁篪？周文重将有何新职务？你能否透露细节？”

　 　提问的记者犯了两个小小的“错误”，一是权威的新华社已在3月21日发出有关国务院的任免国家工作人员的电讯稿，杨洁篪已被任命为外交部副部长，周文重已免去原外交部副部长一职，而通常国务院的任免比新华社公开披露要早得多。

　 　因此，杨并非如外国老记所云“将”接替周。记者自然是明知故问，因为杨洁篪的“继任”和周文重新职密切相关，也许“授权有限”，外交“嘴巴”只是一种“工具”，所以主持记者会的刘建超先生回避有术，婉拒答曰：“周文重先生的工作安排，我目前还无法向你介绍。”稍有外交常识者皆可明了，待到杨洁篪拱手作别华盛顿之际，中国驻美大使的新人选早已获美方认可，作为外交“喉舌”，刘建超自然不会不知晓。外交官只能说应该或可以说的，也许周文重的新使命不在“口径”的范围之内，所以刘声称“无法”介绍也是实情。

　 　两天后，壮硕的刘建超满面春风地出现在例行的记者招待会上。在宣布温家宝总理南亚4国之行的消息后，他紧接着十分友好地表示：“另外，星期二的记者会上有一位记者朋友曾问起周文重先生的工作安排。我现在可以告诉大家，周文重先生已被任命为中国驻美大使，不久他将赴美国就任。”

　 　虽然“废话”多于新闻，而且是“过时”的新闻，但由外交部发言人来宣布一项大使任命，倒也十分鲜见。多半因为这是一项国际媒体最予密切关注的驻美大使的任命。

　 　2005年3月30日，国家主席胡锦涛根据全国人大常委决定，任命周文重为中华人民共和国驻美利坚合众国特命全权大使，同时免去杨洁篪原任驻美大使一职。

　 　华盛顿的最初岁月

　 　这次被任命为驻美国大使，是周文重第4次常驻美利坚。

　　 从东部的华盛顿到西岸旧金山、洛杉矶，在迄今为止35年外交生涯里，周文重有三分之一时间在美国度过。他前后四度常驻美利坚，从初出茅庐的“一介书生”，到纵横捭阖、独当一面的资深外交家，从外交场上的毫不起眼的小“随员”到共和国驻美国的特命全权大使，在大洋彼岸前后12年的难忘岁月里，周文重见证了四分之一世纪以来风风雨雨的中美关系。诚属幸事！

　　 在2005年3月最后几天登程飞赴华盛顿履新的中国第8位驻美国大使周文重1968年毕业于北京外贸学院（现为对外经济贸易大学）。

　 　1970年夏，周文重被分配至中华人民共和国外交部，他先是在北京外交人员服务局工作了3年。这3年的“热身”之处多半是那些英语国家的驻华大使馆，周文重扮演的“角色”只是“中秘”（中文秘书、翻译）。但仍为他日后的外交事业打下了最初的基石。

　 　3年留学生涯倏忽逝去。回到国内的周文重在翻译室开始了他的正式外交生涯。3年后他第一次常驻华盛顿。5年的翻译生涯最值得回忆的是他见证中美关系的转折――从联络处到大使馆。周文重亲眼看到了五星红旗在“五月花”中国大使馆上空升起。

　 　1979年1月1日凌晨4时，一夜辗转反侧、难以成眠的柴泽民就起身下床。他刚刚完成了“角色”转变，从联络处主任到驻美大使。和柴泽民一样，周文重也转换了“角色”，从主任翻译到大使翻译。窗外依然是一片漆黑，只有高层建筑的霓虹灯像秋夜里的繁星，闪闪烁烁。待柴泽民简单漱洗、穿戴完毕后，《晨报》就送到了柴泽民的办公桌上。“台湾驻美各领事馆宣告关闭”的消息首先映入眼帘。上至特命全权大使，下到普普通通的工作人员，周文重看到了整个中国大使馆充满了青春活力！

　　 还不到清晨6时，联络处张灯结彩，前来祝贺的美方官员、各界友好人士、新闻记者，以及携儿带女的华侨纷至沓来，把联络处里里外外挤得水泄不通。早上7时正，一面鲜艳的五星红旗在联络处冉冉升起。

　　 就在柴泽民向卡特总统递交国书的12天后，美国国会参众两院分别通过了多处违反中美建交协议的关于美台关系的立法议案。4月10日，卡特总统签署众参两院分别于3月28日、29日通过的严重伤害中国人民感情的《与台湾关系法》，公然把台湾作为政治实体置于美国的“保护”之下。这种“一中一台”的作法给两国关系埋下了祸根。

　　 26年来，台湾问题一直是引发中美关系种种矛盾的导火线。时至今日，《与台湾关系法》还是美国武器售台的一个挡箭牌。为了这个问题，柴泽民在任期内曾向卡特、里根两届政府进行了数十次交涉，周文重皆随同前行，内中的艰苦斗争、酸甜苦辣，唯有自知矣！。

　 　自1980年夏秋以来，对台湾当局一往情深的共和党总统候选人里根一再鼓吹同台湾建立所谓“官方关系”，或在台湾设立政府级联络处等错误主张，其实就是要《与台湾关系法》的基础上谋求美台关系的新突破。里根下请柬，邀台湾派团参加自己的就职典礼。中国方面获悉后即急电柴泽民大使速与美方交涉。

　　 美国人也会“踢皮球”。柴泽民先找到国务院，但得到的回答是此事不归他们管。柴泽民又来到白宫，有关人士声称，客人是国会邀请的，他们管不了。这种不痛不痒、推三阻四的答复把柴泽民给惹火了。

　　 柴泽民携周文重再度来到国务院，找到负责东亚和太平洋事务的助理国务卿霍尔布鲁克严正声明：如果台湾派团参加里根总统的就职典礼，中华人民共和国驻美国大使将不参加。霍尔布鲁克的精明能干之处在于他马上掂量出站在自己面前、父辈一样的长者这番义正辞严、铿锵有力的口头声明的分量。

　 　虽说柴泽民也有外交辞令的巧妙包装，再加上周文重日臻圆熟的译技，但仍无法掩其锐利锋芒。周文重将柴泽民那种“勿谓言之不预”的“哀的美敦书”的味道，转达得惟妙惟肖。意识到了问题严重性的霍尔布鲁克不敢怠慢，迅即将情况上报有关部门。事已至此，美国不能不认真对待了。他们开始为自己准备“台阶”了，想方设法让蒋彦士“回避”……

　 　里根就职仪式举行的前一天，共和党少数民族委员会主席陈香梅找到柴泽民：“给你报告一个好消息，台湾代表不会参加总统就职典礼了。”“为什么呀？”柴泽民明知故问。“病了！”这位当年美国“飞虎队”队长陈纳德的遗孀拖长了声音笑着说，还故意挤了挤眼。

　　 几个小时后，美国国务院发言人正式宣布：“中华人民共和国驻美国大使柴泽民阁下已受到美国官方邀请，代表中国出席新总统的就职典礼”“任何来自台湾的人士出席典礼将只能作为私人参加，没有任何官方或代表的资格。”

　 　站在观礼台上的柴泽民没有按照白宫发出的请柬背面所注明的那样穿大礼服。他一身笔挺的中山装，在华盛顿冬日和煦的阳光下显得那样触目。站在身后的周文重与柴泽民一样，毫无轻松感。他深深感受到外交工作的艰难和沉重。

　 　作为新中国的首任驻美大使，柴泽民是冰雪消融、春寒料峭的中美航道上的首航者。周文重有亲历了这中美关系史上难以忘怀的一幕。周文重当时恐怕未必料到四分之一世纪后，他会成为中国150多位驻外大使中最为瞩目的驻美国的特命全权大使！

　　 而今迈步从头越

　　 自2001年离任堪培拉归来，周文重就任外交部部长助理，开始主管中国对美事务。

　　 走马上任之初，周文重就遇上了中美撞击事件。2001年4月1日上午，美国一架军用侦察机飞抵中国海南岛东南海域上空活动，中方两架军用飞机对其进行跟踪监视。9时07分，当中方飞机在距海南岛东南104公里正常飞行时，美侦察机突然向中方飞机转向，机头左翼与中方一架飞机相撞，致使中方飞机坠毁。事件发生后，美机未经中方允许，进入中国领空并降落在海南陵水机场。

　　 当日夜间，周文重紧急召见美国驻华大使普里赫，就此撞机事件向美方提出严正交涉和抗议。周文重最后愤怒地责问普里赫大使：“中国人民要求美方解释：为什么美国军用飞机要到距离我们国家这么近的地方活动？为什么美方飞机突然转向，撞毁中方飞机？……”

　　 4月2日晚间，周文重再度召见普里赫大使，这是他在24小时内在同一地点第二次召见美国大使，周文重言简意赅地指出：“美方没有资格向中方提什么要求，为自己开脱责任，而应正视事实，承担责任，向中方道歉。周文重最后态度强硬地指出：“无论根据国际法还是中国国内法，中方都有权对未经许可闯入中国领空并降落中国机场的飞行器进行调查！何况美方飞机并非一般民用飞行器！”

　　 对周文重这位资深“美国通”，外交界人士的普遍评论是：思维敏捷，工作严谨细致，有很强的开拓创新意识。在台湾问题上，周文重也敢于“碰硬”。

　　 2003年12月3日下午，在为温家宝总理即将出访美国而举行的中外记者“吹风会”上，周文重在回答记者“中国是不是认为美国在对台军售问题上破坏了对中国所作的承诺”时非常干脆地表示：“请你看看‘八一七公报’，这个问题就不用我作回答了。”

　　 有记者继续问：“你刚才呼吁美国要停止向台湾进行军售，并且停止升级与台湾的关系，你能不能具体解释一下，最近发生了哪些事情？”周文重历数事实作答：“对美台军事关系不断升级，我想各位记者应该是很清楚的。”“自中美建交以来，美国历届政府从来没有允许过台湾所谓的‘国防部长’到美国去，这届政府却这样做了。自中美建交以来，美国历届政府都拒绝向台湾出售潜艇，因为他们认为潜水艇不是防御武器，这届政府也这样做了。美台军事关系的升级和美国售台武器的升级最大的后果就是鼓励了台湾陈水扁当局更加肆无忌惮地在岛内外进行分裂活动！……”铿锵有力，掷地有声！

　　 2005年3月20日下午3时53分，应外交部长李肇星的邀请，美国新任国务卿康多莉扎・赖斯乘专机飞抵北京，这是她就任国务卿以来对中国的首次访问。周文重前往机场迎接这位身着明黄色上装、黑色套裙的黑人国务卿。这一天的午后，是北京少有的春光明媚的日子。欢迎人群中还有赖斯的中国朋友――中国冬奥会短道速滑冠军杨扬和花样滑冰世界冠军申雪、赵宏博。作为滑冰爱好者，赖斯与3人约定，当天下午一起在中国大饭店内溜冰场滑冰。我们的主人公周文重就没有杨扬、申雪、赵宏博3人幸运了。他一面要参加与赖斯国务卿的会谈，一面还要忙里偷闲，悄然收拾行囊……

　 　刚好10天后，周文重获任驻美大使，随即束装启程，飞赴华盛顿履新。

　 　麻烦不断的中美关系在风风雨雨中走过了26载不寻常的历程，信赖两国领导人的政治智慧，每每化险为夷，几乎中国历任大使都遇上大大小小的“麻烦”：从《台湾关系法》、胡娜事件、李登辉访美，一直到北约炸馆、中美撞机。因此迎接周文重大使的，除了鲜花，恐怕更有荆棘……

　　 雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。

《大地》 (2005年 第八期) 作者：宗道一

Oct. 24th: Nasher艺术博物馆中国摄影展

Add comment October 24th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

Wednesday, October 25
Nasher Museum of Art at Duke University
Special Exhibition Preview for Duke Students, Faculty and Staff

5:30 p.m. Curators’ Conversation
Followed by a reception and cash bar

Go for a sneak peek at the Nasher Museum’s new show, “Between Past and
Future: New Photography and Video From China.”
This exhibition offers the first comprehensive look at innovative photo
and video art produced in China since the mid-1990s. The show features
more than 100 works by 60 Chinese artists, many of whom are exhibiting in
this country for the first time. This is the last chance to see the show
that has toured museums in New York, Chicago, Seattle, London, Santa
Barbara, Calif., and Berlin for the past two years.

Exhibition curators Wu Hung, professor of art history at the University of
Chicago and consulting curator at the Smart Museum of Art, and Christopher
Phillips, curator at the International Center of Photography, will discuss
“Between Past and Future.”

Open and free to the Duke Community and Nasher Museum members only.

For more information go to www.nasher.duke.edu or call 919-684-5135.

Thursday, October 26
Nasher Museum of Art at Duke University
New Exhibition of Contemporary Chinese Art Opens
“Between Past and Future: New Photography and Video From China” offers the
first comprehensive look at innovative photo and video art produced in
China since the mid-1990s. The show features more than 100 works by 60
Chinese artists, many of whom are exhibiting in this country for the first
time. This is the last chance to see the show that has toured museums in
New York, Chicago, Seattle, London, Santa Barbara, Calif., and Berlin for
the past two years.

5:30 p.m. Artists Panel Discussion
Followed by a reception and cash bar
Meet Hong Lei, Zhang Dali, Cui Xiuwen and Miao Xiaochun, whose work is
represented in the exhibition “Between Past and Future: New Photography
and Video From China.” Moderated by Wu Hung, professor of art history at
the University of Chicago and consulting curator at the Smart Museum of
Art.
Free with admission.

For more information go to www.nasher.duke.edu or call 919-684-5135Wendy
Hower Livingston
Manager of Marketing and Communications
Nasher Museum of Art at Duke University
Box 90732
Durham, NC 27708-0732
2001 Campus Drive
Durham, NC 27705
[Direct Phone] 919-684-3314
[Receptionist] 919-684-5135
[Fax] 681-8624 [Cell] 247-8223
www.nasher.duke.edu

Oct. 23rd: 北大法学院院长朱苏力教授应邀做客杜克并作报告

Add comment October 23rd, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

时间：11月2日星期四12:15 -1:15pm
地点：Law School Rm 3041
题目：中国政党和司法系统
主讲：朱苏立教授
联系人：CHUN Hu, 919-613-714, hu@law.duke.edu

鸡尾酒会: 1:15pm, 三楼Loggia

【教授简历】朱苏力，祖籍江苏台东，１９５５年4月1日出生安徽合肥，１９７０年１２月入伍，１９７６年６月退伍后当测绘工人。１９７８年考入北京大学法律系，１９８２年获得法学学士，１９８４年考入北京大学研究生院，一年后赴美自费公派留学，获美国麦克乔治法学院商法税法硕士，美国亚利桑那大学法律交叉学科研究博士，１９９２年归国，任教于北京大学法律系，先后受聘为讲师（１９９２）、副教授（１９９４）、教授（１９９６）和博士生导师（１９９７）。朱苏力现为北京大学法学院院长，学术委员会主席。

The Fifth Annual Herbert L. Bernstein Memorial Lecture in International and Comparative Law

PROFESSOR SULI ZHU
Dean of School of Law
Peking University

“THE POLITICAL PARTIES AND JUDICIAL SYSTEM OF CHINA”

Welcome
Dean Katharine Bartlett

12:15 PM, November 2, 2006
Room 3041

Oct. 20th: 【紧急通知】2006年”国家优秀自费留学生奖学金”申请

Add comment October 20th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

2006年”国家优秀自费留学生奖学金”申请工作将于十月底截止，请申请者尽快将有关材料按驻美使(领)馆领区划分寄给相应使(领)馆教育处(组)。 并请各位同学相互转告。

详情请见中国驻美国大使馆教育处网站：

http://www.sino-education.org/award/zifeiaward.htm

Oct. 19th: 【杜克中国征文一等奖】Search for Identity

Add comment October 19th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

Search for Identity

咚咚

杜克工程学院图书馆外矗立着一座青铜雕像。第一次见到就被它深深地吸引住了。一个没有面部的裸体青年男子手里拿着一张面孔，似乎正要给自己戴上去，又似乎把它拿得离自己更远些。这雕像的名字叫“Search for identity”，刚好可以解释这青年男子的动作。

据说，这座建筑建造于上世纪七十年代，也许“Search for identity”也创作于那时。所以，即使图书馆里资格最老的职员也不知道它的来历、历史、以及想要表达的主题。

“啊哈！是个有趣的问题！”看着管理员惊讶的表情，好像他刚刚注意到雕像的存在。“嗯――，我也不知道”，他思考了一会儿，遗憾地摇摇头，“你说呢？”

有人说如果有一千个观众就有一千个不同的哈姆雷特。艺术品的魅力也许就在于不能确切地说出所要传递的情感与主题，从而给观众留下无限的审美与想象的空间。作为一个来自于大洋彼岸的异乡客，面对生活工作环境的差异、文化的冲突、以及迥然不同的奋斗历程，“Search for identity” 给我的印象自然与他不同。

也许当初那些决定把“Search for identity”放在校园里的人们是希望跨入杜克的学子们能够在大学的教育里找到自己一生的定位与目标。这也是大学教育最基本的理念与精神：每个学生都能在跨出校门前回答“我是谁？我该如何去走自己的人生路？”我也曾经为这个看似简单的问题困惑过，也曾相信自己在中国的大学里找到了确切的答案与方向。想不到人生轨迹的改变让我不得不再次回到校园，重新在另一个文化中去寻找自己的identity。上学成了融入新文化的途径、在陌生世界里再次发展的平台。如果扣除文化背景的差异，在这一点上，我和那些美国学生没有太多的不同。

然而，我们还是有很大的不同。重新从零开始的勇气和决心使我毅然辞掉了国内那份稳定而体面的职业。辞职时亲人的劝阻、朋友的唏嘘也阻挡不了那股想要跳出窠臼见一见外面世界的愿望与冲动。再回首豁然发现胸怀开朗了许多，个中的甘苦代价同样的说不清、道不明。出国到底好不好？该如何回答呢？黑白之间原来有无穷多种的灰色。那座雕像手拿面孔远离自己，大概也是想要远离庐山，认清自己吧！

又是一个周末，图书馆闪烁的灯光下依然坐着几个读书的身影。十之八九是备战寄托的中国F2们。当来自日韩的配偶们安心在家相夫教子时，枯燥、疲劳、遭遇瓶颈的失望沮丧依然挡不住这些早早出现迟迟离去的年轻女性。

“怎么真的睡着了？”望着她浓密睫毛下辛苦的双眸，我开始后悔不该这样恶作剧地唤醒她。今天还要问她GRE准备得怎么样吗？

“你一定会如愿去上学的”我脱口而出。

“你怎么这么肯定？”

“我知道，一定的。”

走出图书馆的大门，又看到“Search for identity”。昨夜的一场暴雨打落了无数细碎的火红的花瓣。站立在花瓣中的他手里擎着那张脸孔，似乎在告诉我：未来掌握在你自己的手中。

Oct. 18th: International Council招募杜克国际大使

Add comment October 18th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

Going home for the winter? Want to take Duke back with you? International Council, in conjunction with the Admissions Office, is looking for student
ambassadors who will represent Duke in their respective countries.

The purpose of the program will be to provide students with the opportunity to be involved in Duke’s recruitment process.

As an Ambassador, you will receive quality training and materials in order to prepare them for this mission the coming winter or summer. We will also work with you to compile a list of contacts in your respective areas, and help set up appointments with the various high schools and college fairs for you to attend.

Still interested? Please fill out the form below and return to Serrie Fung (
sf36 at duke dot edu ) before NOVEMBER 4TH.
_____________________

Name:
Email:
Contact number:
Year:

Home country*:
Home town/city*:
* or the place you will be visiting for the program

Expected dates in visiting country:

Please select one of the training sessions that you can attend (you must attend
ONE):

Nov. 12th (Sunday), 4.00-5.30pm
Nov. 15th (Wednesday), 7.00-8.30pm

Oct. 17th: 【电影】宝贝计划

Add comment October 17th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

片名：《宝贝计划》
又名：《BB计划》
导演： 陈木胜
主演： 成龙 古天乐
高圆圆 许冠文
陈宝国 应采儿
蔡卓妍 杜丽莎

时间：10月21日星期六8：00pm
地点：Teer Engineering Building Rm 203

剧情简介：

人字拖(成龙饰)身手不凡，可惜错用地方，当上窃匪。他没有人生目标，终日沉迷赌博，与家人疏离。想不到一个小宝宝确令他惹来大祸，但也成为他人生的一大转机。

　 　宝宝是城中女首富(余安安饰)的唯一孙儿，也是人字拖、包租公(许冠文饰)和八达通(古天乐饰)组成的“爆窃三人组”偷回来的摇钱树，原本偷来只是转手交给黑帮老大。岂料，中间人因小事被捕入狱，宝宝被迫留在人字拖家中，从此人字拖和八达通的生活便给弄得天翻地覆，三个贼也在和宝宝相处的过程中渐渐被唤醒内心的良知。

　　 为了报复，黑帮老大遂派出杀手追杀，誓要抢回宝宝，宝宝恐将遭遇不测……

网友评论：【阿冈看电影】《宝贝计划》用带泪笑声向好莱坞借壳换魂

看成龙的新片《宝贝计划》的头20分钟，脑子里难免萦绕着成龙20年前的老片子《A计划》的影子，还有6、7年前一部好莱坞BB喜剧《超能赛豆隆》（DVD翻译名）的结构痕迹。

影片《超能赛豆隆》，讲述的是一个笨贼头子，带着两个傻蛋蟹脚，三人一起绑架了一个不满周岁大的贵族BB，结果，这个心纯得透明的BB，不懂人性邪恶、不懂任何危险，不会走路用爬，在一天时间内，爬房顶、穿马路、过建筑工地几十层楼、逛百货商场、游动物园……按着平时保姆讲读婴儿读本中城市游记，快快乐乐地把大都市游历了一番，把三个绑匪折腾得哭爹叫娘、昏天黑地，最后找到父母后，为了一本落在绑匪住处的心爱图画书，还哑哑地带着警察找到了三个绑匪的落脚点，把他们绳之于法。

整部影片每隔3、5分钟就要让人笑得上气不接下气一次。

《宝贝计划》也是三个小偷，为了几百万，跑到一个亿万富翁家里去偷来5个月大的婴儿，然后极尽蹩脚之能事，一步步学习照顾孩子，从不懂到懂，再到爱上孩子，最后在危急关头舍命救孩子，再到最后被警察叔叔抓起来关到监狱里来维护“犯罪必惩”的基本法规教育。

中间也处处不乏笑声，其中结构不仅有些《超能赛豆隆》的痕迹，而且还有一部80年代末期好莱坞喜剧《三个奶爸一个娃》的笑料桥断，甚至在成龙住处时，小偷、高利贷打手、绑匪杀手、两女和警察齐齐汇聚一堂那一段戏，几乎是当年成龙的《A计划》成龙、张曼玉双簧掩护对付警察署长那段戏的改头换面。

按理说，这样一部拼盘喜剧，笑笑也就过去了，未必有什么可以津津乐道的东西。

但是，阿冈心里却另有一根弦被轻轻拨动了一下。

从一个观众欣赏和收获的角度来看，百分制，如果《无极》给50分，《夜宴》给60分、《英雄》给70分、《无间道》给90分、《疯狂的石头》给80分，那么这部《宝贝计划》至少也可以给上75分到80分。

陈木胜不惊是一个见多识广的导演。他把片名《BB计划》中的核心主角BB巧妙地偷梁换柱变成成龙和古天乐为绝对主角，BB的戏份不到十分之一，而且都是随便抓拍的逗出来的各种表情镜头，这样不仅不会因谋杀太多胶片、延长拍摄周期而造成成本飞速提升，而且还捍卫了成龙大哥的身份，给足了古天乐的面子。

这样本来会削弱片名的“BB”概念，但是故事情节加强在BB给三个小偷狠狠来一次心灵撞击，激发他们内心善良的温情和人性的善面，然后让他们顺利地从原有的内心困境和挣扎中最后挣脱，从三个亦正亦邪的小人物，最终成为忘我救人的大人物，完成了一次救人也自我救赎的心路历程。这下自然就把原油被削弱的主题又强化了。

影片中虽然不乏笑声，但是同时也不乏3、5处让人鼻子酸酸、泪光莹莹的场景画面。

三个小偷身后各有心酸毕竟。

成龙是个滥赌鬼（虽然一脸正气威猛的滥赌鬼实在不象），整天被高利贷追债到处躲，还累及家人，屡教不改，气得父亲都中风。

古天乐演的花心大萝卜，18岁就一失足娶了阿Sa（谢谢网友纠正）演的千依百顺、逆来顺受的小女人，但是却拼命压制内心爱情，渴望攀凤上高枝，到处打肿脸冲胖子去钓那些亿万富翁的金龟女，结果偷鸡不成反倒蚀把米，搞得分文不剩，老婆还爆料自己怀孕了。

小偷经纪人包租公，天天自危廉颇老已，加上有一个因孩子夭折而精神失常的老婆，拼命攒钱积私为了养老送终，到头来贼祖宗还被别的毛贼偷光了私存的三百万。

这样三个走投无路的小偷，偷一个身价三千万的BB，到了最后良心发现要人不要钱，才变得格外的可贵格外的感人。

冲着这点，那30块钱的票价也还算值得。

虽然这部《BB计划》也不是什么值得典藏的艺术精品，但是它至少蕴含了导演和工作组满满的诚意。他们是拍给中国观众看的。

《无极》是拍给国际大奖评委看的――陈凯歌说是为自己的思想和电影艺术追求拍的，阿冈打死都不信，不知道有没有别的人信。

《英雄》和《夜宴》是拍给奥斯卡大叔的评委们看的，没在中国放映就先炒作申奥，鬼才信是为中国老百姓拍的呢！

《十面埋伏》是为了捞欧美票房拍的，可惜人家欧美人不买账，前几天一个移民加拿大朋友回来，告诉我《十面埋伏》不仅美国加拿大的洋鬼子骂。连华人看完后都骂――拍的是什么玩意？

还是香港导演和大陆后辈导演更加本分和诚恳。

人家《无间道》，第一拍给导演自己的良心和梦想，第二拍给香港票房，第三才拍给中国大陆观众，没想到偏偏全世界都买帐，好莱坞都要来翻拍。

人家《可可西里》，第一拍给导演自己的梦想追求和环保观，第二拍给国际奖项，第三才拍给追求观众共鸣，人家欧洲、美洲、日本、香港地区各路奖项和佳评才一路追着电影和导演给糖糖吃。

人家《疯狂的石头》，第一拍给导演的学习姿态和梦想，第二拍给国内观众和票房，虽然扎根本土川味，也赢得了全国人民的掌声。

人家《BB计划》，虽然表明了商业的姿态，勤奋地扒拉票房收入，但是人家导演、编剧都不忘在嬉笑参杂一点人性的温暖和泪水，让笑声更有质量，让观众多些思考和收获。

这部影片，就算是借好莱坞喜剧的躯壳，也努力改头换面，加上中国人的情感和灵魂，才能赢得观众的欣赏和认可。

这样的影片，是值得掏钱进电影院的。

至于其他，就买个盗版碟，也算是对导演们久负盛名的看得起了！

不是吗？

（转载自 新浪网）

Oct. 15th: 2006北卡州集市（10月13－22日）

Add comment October 15th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

一年一度的北卡州展览会（集市）在洛丽从周五开始了。去赶个庄户集吧，看看美国大农村的庄户集跟咱中国的是否有些不同。民俗表演，拖拉机拔河，小猪赛跑，各种游戏。。。更有点像国内的庙会？心动不如行动，还没看的赶紧去看看吧。注意会堵车。

日期：10月13日星期五 至 22日星期日
时间：Fairgrounds gates open 8 a.m. – midnight
Exhibit halls open 9 a.m. – 9:45 p.m.
Midway rides open 10 a.m. – midnight
地点：1025 Blue Ridge Road, Raleigh, NC 27607

详情网址：http://www.ncstatefair.org/2006/index.htm

Oct. 13th: 今天傍晚国际美食节

Add comment October 13th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

Come taste food from 17 different countries including Chinese food provided by DCSSA! Free event sponsored by the International Association.

Date: Oct, 13 (Friday)
Time: 4pm-7pm
Location: West Campus Plaza

There will also be performances from various student groups.

后记：DCSSA提供的美食不到一个小时就给抢光了。
DCSSA美食工作组：汤明，沈抒丹，任璐，刘极地。
照片：http://picasaweb.google.com/lionphone/Foodfest

Oct. 11th: 国家外专局官员学习班国庆联欢会

Add comment October 12th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

9月30日晚，国家外专局Sanford Institute学习班学员在Duke Faculty Club举行了国庆联欢会。31位学员与Sanford Institute教授、杜克大学部分华人教授以及CAFA、DCSSA、NCSU CSSA部分代表一起进行了联欢。联欢会在雄壮的国歌声中拉开了序幕。联欢会上表演了独唱、舞蹈、双簧等众多精彩节目。照片：http://picasaweb.google.com/lionphone/Safeanationalday

Oct. 12th: 外专局Sanford学习班学员座谈会问题征集

Add comment October 12th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

从2004年开始，杜克大学Sanford Institute of Public Policy每年为来自中国各国家机关部委以及省市党政官员提供为期四个月的培训。这个培训项目的学员都是通过中国国家外国专家局考核选拔出来的。我们简称他们为外专局学习班官员或学员。他们年龄在30、40岁左右，可谓年富力强，而且都拥有高等学历，其中不乏博士、教授。外专局学员们通过各种活动已经融入到杜克中国学生学者大家庭，成为这个大家庭的特殊成员。

为更多的增进中国学生学者与外专局学员的相互了解，DCSSA拟于11月1日晚在CIEMAS Auditorium召开座谈会。届时，来自学习班的5位官员代表将跟大家进行面对面交流，回答大家的提问，特别是有关中国发展现状的问题。为方便座谈会顺利进行，现在开始征集问题，以备学习班代表参考。您可以发信给钟丽娴(lixian.zhong@duke.edu)，也可以直接在下面的comment处留言。

Oct. 10th: “杜克中国”征文大赛揭晓

Add comment October 10th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

第一名：汤明，“Search for Identity”
第二名：宗兴，“杜克看球二三事”
第三名：郭佳，“大悲伤，小快乐”

感谢《华星报》六位编辑的评判工作。欢迎大家继续踊跃投稿www.dukechina.org网站，email:president@dukechina.org

今天刊出郭佳作品“大悲伤，小快乐”。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大悲伤, 小快乐

Jia Guo

Department of Psychology and Neuroscience

“人生就是由许许多多的大悲伤和小快乐组成的，所以，我要积攒我的小快乐。”

――第一次听赵薇在接受记者采访时说这句话时就非常有感触，后来在某一场合又一次看到它，仔细想想，仍然觉得颇有几分道理。

比起小燕子姐姐, 我几乎就是一个没有什么故事的人。从小在妈妈哼唱的“小佳佳，快长大，长大当个科学家”的歌谣中长大，似乎一切都一帆风顺，整天没心没肺的傻高兴。那时候的目标也很简单，就想着好好学习，将来可以当一名为人类作贡献的科学家。后来，上研究生进入实验室工作，开始真正接触我一直认为高深奇妙的脑科学，认知神经科学，才觉得研究的过程似乎并没有我想象的那么有趣；那些漂亮的大脑成像图，脑电波曲线也需要在实验室反复折腾好多好多时间才能分析展现出来。于是，“悲伤”开始涌上心头，准备实验前的繁琐，实验过程中的艰辛，分析数据，琢磨数据意义以及最后写成文章的痛苦，都使得“郁闷”逐渐成为我日常口语中的高频词汇。

当然，我也有快乐的时候，看到数据分析出来的漂亮结果，跟老师同学争论时碰出的“火花”，写文章的讨论部分时惊喜地捣腾出一个自认为可以做一点贡献的东西，还有老板夸我最近进展不错的时候，我都能偷偷地傻乐个好几天！可是，总的来说，我感觉自己真正快乐的时候好像太少了，也许，我就是一个需要外部动力的人，不像那些大科学家们可以完完全全的享受到研究的快乐。不过，好在我常常很“阿Q”地安慰自己说：“你还是有潜力的，这些差距都是年龄和经验的问题。” 然后幻想着在某个时间我也会突然开窍，彻彻底底的爱上科研，那将是一件多么美妙的事情啊（嘻嘻，又开始做白日梦了）！

上研究生时由于论文选题的不顺利，曾经变得极其没有自信心，觉得自己不是当科学家的料。后来仔细想想，我还是喜欢科研的，好像除了做科研也不知道适合干别的什么。于是，下定决心圆了一直以来的留学梦，高高兴兴地来到美丽的杜克。生活了一年，说实话，我喜欢美国，喜欢杜克，至少现在我这么想。可是，好象我并没有太快乐，那种真真正正的快乐。

现在回过头来看，其间悲伤的时候不少，虽然也没什么大不了的事情，就是上学的时候学习紧张，压力大，盼着周末和假期；放假的时候又觉得冷冷清清，跟室友互相诉苦，越说越伤心。直到那天跟一个刚从国内来的F2 姐姐聊天，听她手舞足蹈地说起刚刚去山上滑雪的趣闻，我才觉得自己好像已经对生活有点麻木了。真羡慕F2 姐姐脸上孩子般的天真笑容，我好像很久没她这么开心的笑过了。尽管其实我也没什么值得悲伤的事情，老师同学都对我很好，不愁吃，不愁穿，还学习了好多好多的新东西。可是，可是，为什么我越来越少那么开怀放松的大笑了呢？是长大了吗？还是麻木了？或者是我对生活要求太多了？呜呜，想不明白啊。。。。。。

顺便说一句，我终于明白为什么那么多F1 男生都喜欢从国内找F2妹妹 了, 年轻漂亮是一个原因，更重要的是，他们不会像同是F1 的女生一样压力大，而是整天无忧无虑，快快乐乐的。试想想，谁愿意累了一天回到家还看到老婆的愁眉苦脸呀？家里有一个美丽的女人跟你嘻嘻哈哈，说说好玩高兴的事儿，心里一定会马上变得轻松愉快，温暖踏实。。。。。。

Oct. 9th: 2006中秋卡拉OK大赛落下帷幕

Add comment October 9th, 2006 DCSSA2009 活动讯息 | Events n News

2006年10月6日（阴历8月15）是中华民族的传统节日中秋节。为庆祝这一盛大节日，DCSSA在Love Auditorium举办了2006中秋晚会暨卡拉OK大赛。共15名选手参加了比赛。这次大赛，报名者为杜克大学各院系本科生，硕士生，博士生，访问学者以及家属，他们来自中国，美国，菲律宾，马来西亚，台北和东京等众多国家和地区。整个晚会过程中，250个座位的Love Auditorium座无虚席，很多没有座位的观众席地而座，整个现场气氛热烈。期间，大家共同品尝了专门从上海杏花楼购进的广式月饼。今年大赛选手水平普遍较高，竞争异常激烈。很多观众反映，很难分出那个唱的更好。2005年卡拉OK大赛冠军郭建也应邀进行了精彩的即兴表演唱。最后，桂冠被来自菲律宾的年仅9岁的Patrisha Armie W.Bas 以一曲Greatest Love of All夺得。她是Sanford Institute一硕士生的女儿。DCSSA中秋卡拉OK大赛在一片欢笑中落下了帷幕。赛后，三百多位观众共同观看了冯小刚执导，葛优、章子怡主演的国产最新大片《夜宴》。

晚会照片：http://picasaweb.google.com/lionphone/KaraokeCompetition

比赛结果如下：
冠军：Patrisha Armie W.Bas （菲律宾）
亚军：汤群 （电机工程系硕士生）
季军：曾兆辉 （中央电视台访问学者）

纪念奖：
张菁
李治中
李石磊
Hillary Jenkins（美）
Sheila Yang(杨思薇）（马来西亚）
何羿
Julia Chen(陈令宇）（台北）
张梁
张云辉
翁黛
刘彬
刘泉

冠军自我介绍：Patrisha Armie W. Bas is 9 years of age. Hails from Makati City, Philippines. She is currently in the US with her family because her dad is a Rotary Peace Scholar taking up Masters in International Development Policy at the Sanford Institute. Back in the Philippines, Patrisha loves to sing and has been very active in the theatre. She chose Greatest Love of All because she believes in the song and the truth of its universal message.